Mots courants
Quelques mots courants de Japonais, qui pourront vous servir …
(Voir le glossaire synthétique)
Shu 
Observer
Shu vient de "mamoru", qui en japonais signifie protéger/observer une régle. C’est l’invitation qui est faite aux pratiquants qui découvrent un nouveau kata: en l’observant et en répliquant/mimiquant la forme extérieure avant de se l’approprier.
Le professeur Minamoto Ryôen dans son ouvrage intitulé Kata: "Shu, c’est l’étape ou l’on accomplit le kata fidèlement, ou l’on assimile physiquement les bases fondamentales de l’art. En quelque sorte, c’est l’étape de l’étude."
Shu Ha Ri Assimilation du Kata
Fait référence au processus d’assimilation du Kata. Voir la définition du Shu
Cette notion trouverait son origine dans un poeme waka attribue au maitre de the Sen no Rikyu (XVIe siecle), decrivant trois etapes de maitrise : Shu (respecter/suivre les regles), Ha (les remettre en question et les briser), Ri (s’en detacher pour creer sa propre voie). Information non totalement recoupee, certaines sources situant plutot cette origine dans les traites de theatre No de Zeami avant sa reprise plus tardive par les arts martiaux, dont le karate.
Shugo Rassemblement
Rassemblement. Commande donnée pour réunir les pratiquants, généralement en début ou fin de cours.
Information non recoupee (source unique) : le Shugo se distinguerait du Seiretsu (alignement formel par grade, en rangs et colonnes) en designant un rassemblement plus rapide et moins formel des pratiquants.
Shuto Te Blocage en Shuto
Blocage ou frappe réalisé avec le tranchant de la main (Shuto), le bord externe de la paume.
S’ecrit avec des kanji signifiant litteralement « sabre de la main » (main, sabre/epee), une appellation qui souligne l’usage du tranchant externe de la main comme une lame, aussi bien en frappe (Shuto Uchi) qu’en blocage (Shuto Uke).
Sochin Force tranquille (Kata)
Kata Shotokan qui signifie "préserver la paix" ou "force tranquille".
Ce kata est traditionnellement attribue au maitre d’Okinawa Aragaki Seisho et aurait ete introduit dans le repertoire Shotokan par Yoshitaka (Gigo) Funakoshi. Information non recoupee avec certitude : il existerait aussi une version dite « Aragaki-ha Sochin » pratiquee en Shito-ryu, distincte de la version Shotokan actuelle.
Soe Qui accompagne
Qui accompagne, qui vient en soutien. Décrit une technique ou un appui secondaire venant renforcer l’action principale.
Information non recoupee (source unique) : on retrouverait cette notion dans des termes composes comme Soete (main de soutien), ou une main vient stabiliser ou renforcer l’action de l’autre.
Sono Celui-là
Celui-là, ce/cette (démonstratif). Terme grammatical générique, sans usage technique isolé.
Ce demonstratif fait partie de la serie grammaticale dite « ko-so-a-do », qui organise les demonstratifs japonais selon la distance : « sono » designe un objet proche de l’interlocuteur mais eloigne du locuteur, par opposition a « kono » (proche du locuteur) et « ano » (eloigne des deux).
Sonoba Sur place
Sur place. Par exemple un Sonoba Geri est un coup de pied donnée avec retour du pied dans sa position initiale
Le terme se retrouve notamment dans « Sonoba Kihon », qui designe les exercices de base executes sur place, par opposition aux deplacements (Ido Kihon). C’est une methode d’entrainement traditionnelle utilisee notamment lors des stages d’instructeurs de la JKA des la fin des annees 1950.
Soto Extérieur
Extérieur. Terme directionnel fréquent, présent dans Soto Uke (blocage de l’intérieur vers l’extérieur) ou Uchi Hachiji Dachi.
S’ecrit avec un kanji signifiant « exterieur », par opposition a Uchi (interieur). Information non recoupee : selon une source unique, le sens directionnel exact varierait toutefois selon les ecoles - ce que le Shotokan designe comme « exterieur » correspondrait a l’inverse dans d’autres systemes comme le Wado-ryu.
Subon Pantalon
Le pantalon, partie basse de la tenue d’entraînement, le Karategi, généralement en toile épaisse et maintenu par un cordon à la taille.
Suki Ouverture
Ouverture, occasion propice, opportunité que vous trouverez dans le combat. C’est votre intuition, votre esprit (Shin) qui vous permet de saisir le Suki.
Ce concept est particulierement central en kenjutsu et en kendo, ou il designe une rupture momentanee du Maai (distance) ou de l’attention de l’adversaire, moment precis ou l’attaque devient possible sans risque de contre.
Sumimase Gasu S’il vous plait, excusez moi
Excusez-moi, s’il vous plaît (Sumimasen). Formule de politesse pour s’excuser ou attirer l’attention respectueusement.
Sumimasen derive du verbe sumu (« etre termine », « etre regle »). A la forme negative, l’expression signifie litteralement « ce n’est pas termine/regle », d’ou son usage a la fois pour s’excuser et pour interpeller poliment quelqu’un.
Sun Dome Contrôle
Contrôle, arrêt du coup à quelques centimètres de la cible sans impact. Principe de sécurité fondamental en compétition et lors des entraînements avec partenaire.
« Sun » est une unite de mesure japonaise traditionnelle valant environ 3 cm, distance cible entre la technique et l’adversaire. Le principe vise a concilier le Kime (engagement total et arret net du mouvement) avec l’absence de contact physique.
Suri Konde Sursaut en croisant les pieds
Un sursaut en croisant les pieds, déplacement rapide utilisé pour couvrir la distance avant une attaque.
Le prefixe suri provient du verbe suriashi, litteralement « pied qui frotte », un principe de deplacement ou les pieds restent en contact glissant avec le sol. L’origine precise du terme « konde » n’a pas pu etre confirmee par une source specialisee et cette analyse etymologique reste a recouper.
Surikomi Pas en avant (Wado Ryu)
Terme utilisé en Wado Ryu pour désigné le pas en avant, avec le pied arrière que croise devant le pied avant. Utilisé pour les coups de pieds: Surikomi Maegeri, Surikomi Mawashigeri ou Surikomi Yokogeri.
Sutemi Jetter le corps
Sute (abandon) et Mi (corps). Sutemi signifie donc jetter le corps, abandonner le corps. Cela est vrai non seulement dans le Karate mais aussi dans le Kendo, le Judo et tous les arts martiaux. Sutemi, c’est donc oublier l’ego, les attachements, les désirs personnels. C’est un lâcher prise. Il ne faut pas avoir peur ni être anxieux. Il faut se concentrer ici et maintenant, ne pas économiser son énergie. On déplace son corps naturellement, automatiquement, inconsciemment, sans conscience personnelle. Alors que si nous utilisons notre pensée, action et comportement deviennent lents, hésitants. Des questions s’élèvent, l’esprit s’épuise, la conscience vacille comme une flamme troublée par le vent (Taisen Deshimaru)
Sutemi Waza Jetter le corps
Sutemi signifie jetter le corps, dans l’idée de se sacrifier en le jettant au sol pour obtenir la victoire.
En judo, on distingue deux grandes familles de sutemi waza : les Ma-sutemi-waza (sacrifice frontal, comme Tomoe Nage) et les Yoko-sutemi-waza (sacrifice lateral, comme Tani Otoshi ou les techniques d’enroulement Makikomi).
Suwari Waza Techniques à partir de la position assise
Les techniques exécutées à partir de la position assise (Seiza), pratiquées notamment dans certains styles pour travailler l’équilibre et le contrôle du bassin.
Cette pratique trouve son origine dans la tradition martiale des samourais, qui devaient pouvoir repondre a une attaque meme en position assise. Elle est aujourd’hui particulierement developpee en aikido et en iaido, ou elle sert aussi a travailler l’ancrage et la respiration.
Tachi Kata Etude des positions
L’étude des positions et de la manière de se tenir debout. Voir aussi Tachikata et Dachi.
On retrouve aussi la graphie Tachi Gata, qui designe cette meme etude du positionnement des pieds et des jambes par rapport au tronc, fondement technique sur lequel s’appuient toutes les positions (Dachi) du karate.
Tachi Rei Arc debout
Salut debout, réalisé en position naturelle avec une inclinaison du buste, par opposition à Zarei, le salut à genoux. C’est la forme de salut la plus courante au quotidien dans le dojo.