Domo Arigato Gozaimashita   Merci beaucoup

Le Domo Arigato Gozaimashita (どうもありがとうございました) est la forme la plus complète et la plus polie du remerciement en japonais, renforcée par l’ajout de Domo (« vraiment », « beaucoup ») devant l’Arigato Gozaimashita déjà respectueux. Dans le contexte du Karaté, cette expression est traditionnellement prononcée à la toute fin de l’entraînement pour remercier l’instructeur ainsi que l’ensemble des partenaires présents, accompagnée d’un salut (Rei). Au-delà de sa simple traduction, cette formule reflète l’importance accordée dans la tradition du Budo à la gratitude envers celles et ceux qui ont permis la progression du pratiquant lors de la séance qui vient de s’achever, qu’il s’agisse du savoir transmis par l’enseignant ou de l’effort partagé avec les partenaires d’entraînement.